1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Oh. Kotaro. Gaat het? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Hier. Water. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Ben ik… Denk je dat ik ga sterven? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Maak je geen zorgen. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Het is prima. Mijn moeder is aan het bidden aan de goden, oké? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Eén, twee, drie, vier. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Eén, twee, drie, vier. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Eén, twee, drie, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 vier. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Wat is er aan de hand? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Denk je… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Zal cholera echt verdwijnen? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Vader is weg. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Er sterven mensen in de stad de één na de ander. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 En toch, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 We zijn hier nog steeds en bidden tot de goden. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 In deze wereld, alles dat gebeurt, is onderdeel van het ontwerp van de goden. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 En om die reden, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 het beste wat we uiteindelijk kunnen doen is bidden. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Of het nu oorlog is, of ziekte, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 wat er ook op onze weg komt, als we blijven bidden, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 de goden zullen ons beschermen. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Wij moeten geloven. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Oké dan. Zullen we het avondeten gaan maken? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ja. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Wat is er mis? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Moeder! Moeder! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Moeder! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Moeder! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Wat is er, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Jullie zijn niet degenen die ik wil! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Laten we gaan! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Haast! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Ren, Futaba! Gaan! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Loop! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Trek je zwaard. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Dat kreng is nu uit jouw handen. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Doe het al. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Ben je mij aan het intimideren? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Zacht geworden, hè, Kokushu de Doodslager?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Hoe is je leven sindsdien? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Die klootzakken die aan de macht zijn, doen wat ze willen. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 Ze vertelden ons dat we moesten vechten en doden toen ze ons nodig hadden. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Maar toen ze dat eenmaal niet deden, ze zeiden dat we onze zwaarden weg moesten gooien. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Daarom ben ik de persoon dankbaar die dit hele kleine ras heeft bedacht. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Omdat het mij terugbrengt naar de goede oude tijd. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Laten we dus terugkeren naar hoe we waren. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Zullen we? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Teken het! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Dat is het. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Dit is wat ik verwacht van Kokushu de Doodslager. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Wat is er, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Dat lijkt er meer op. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Wat ben je verdomme aan het doen?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Meneer Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, we zijn nog niet klaar! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hé! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, wat is er gebeurd? Is alles in orde? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Hier, ga naar binnen. Kom op. Snel. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Nou, ik hoop dat je wat kunt uitrusten. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Bedankt voor alles. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Het is niets. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Ook al is het onmogelijk 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 om je ooit terug te betalen voor alles wat je hebt gedaan. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Het was eeuwen geleden. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Nou, ik laat het aan jou over. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Het was dus toch niet verroest. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Je hebt me daar gered. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Bedankt. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 En jij ook. Bedankt voor het redden van mijn leven, meneer. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Ik breng je naar de rand van de Tokaido Road in de ochtend. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Doe daarna je tag af en ren. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Het is tegen de regels. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Jouw leven is belangrijker dan regels, nietwaar? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Ik geef niet op, meneer. -Ik denk niet dat je het begrijpt! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Een kind kan dit niet overleven. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Ik kan het me ook niet veroorloven om weg te rennen! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Als ik het opgeef, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 talloze levens zullen verloren gaan. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Cholera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Wie is het? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Kalmeren. Ik ben het gewoon. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Je weet dat ik geen bedoelingen heb van jou bevechten. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Wat doe jij hier? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Wacht even. Waarom praten we niet face-to-face? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Ik kom zelfs binnen met mijn handen omhoog. Steek me gewoon niet neer, oké? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Het is goed je te zien. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Wat wil je? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Leg eerst je zwaard neer, wil je? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Als ik je wilde vermoorden, Ik zou niet door de voordeur komen. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Ga door. Jij ook, kleine juffrouw. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Jullie zijn allemaal rand en geen gemak, Kokushu de Doodslager. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Hoe ken je die naam eigenlijk? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Dat is niet waar het om gaat nu, toch? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Ik denk dat wat je echt wilt weten is wat ik voor je doe. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Het punt is dat ik gekomen ben een mooie deal voor u vandaag. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Wat is het? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Hoe zouden jullie het vinden? een alliantie vormen? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Wat bedoel je? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Wat ben je van plan? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Nou, ik denk gewoon dat dit Kodoku-spel dat is een beetje te mysterieus naar mijn smaak. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Wat winnen ze door te maken Getrainde zwaardvechters doden elkaar? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Waarom zouden ze ons naar Tokio laten reizen? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Zijn ze überhaupt serieus? over het betalen van ons de 100.000 yen? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 En wie organiseert dit? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Jij vroeg het je ook af, toch? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Ik hoorde iemand noemen 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 dat een groep hoge functionarissen zou een jacht op zwaarden kunnen plannen. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Als dat het geval was, hadden ze dat moeten doen heeft ons vermoord in de tempel, toch? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Waarom zouden ze moeite doen ons zoiets laten doen? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Dat is waar. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Het gerucht gaat dat sommigen uit zijn op wraak. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Overlevenden van het oude shogunaat strijdkrachten zoeken bondgenoten. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Rechts. Ik heb het ook gehoord 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 dat buitenlanders proberen om een ​​burgeroorlog te ontketenen om Japan te vernietigen. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Hoe dan ook, de waarheid is nog steeds onbekend, toch? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Wij hebben geen idee wat de organisatoren plannen, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 noch wat ze mogen gooien bij ons in de toekomst. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Wat we wel weten 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 is dat wie dan ook hierachter is serieus krachtig. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Het zou verstandiger zijn om samen te werken. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Wij hebben betere kansen om als groep informatie te verzamelen. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Hoe eerder we weten wie ze zijn, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 hoe dichter we bij de 100.000 yen komen. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Nou ja, dan. Is dat genoeg om je nieuwsgierigheid te bevredigen? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Hoe zal alles verzorgd worden? Er zullen geen problemen zijn, toch? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Het zal zijn zoals het tegen de ochtend was. Niemand zal het vermoeden. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Hoeveel zijn er dan nog over? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Het huidige aantal daarvan die het hebben overleefd staat nu op 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Dat is meer dan ik had verwacht. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Zoals verwacht, de samurai zijn net zo vasthoudend als altijd. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Maar de stank van bloed... Best opmerkelijk, vind je niet? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 De organisator gaat met je mee in slechts een paar minuten. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Ontspan intussen alstublieft. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Geniet van uw verblijf, en doe alsof u thuis bent. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 We hebben net de Tenryuji-tempel verlaten, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 en nu gaan we door Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone en Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Ik telde het aantal deelnemers 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 tegen het nummer van tags die nodig zijn om door te gaan. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Momenteel zijn er dus 292 deelnemers. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 En om er doorheen te komen het laatste controlepunt in Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 je moet 30 tags hebben. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Dus, wat zegt dat? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Het is mogelijk dat meerdere mensen Tokio kunnen bereiken. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Dat klopt. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Uit de cijfers blijkt dat niet meer dan negen konden Tokio bereiken. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Wij weten het echter niet 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 als die negen mensen zal de beloning verdelen, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 of als de organisatoren dat hadden gedaan nog iets anders in petto. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Het hangt allemaal af van hun doel hier. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 Hoe dan ook, als de limiet negen is, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 dan gaan we met zijn drieën Samen naar Tokio zou prima moeten zijn, toch? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Hoe is dat? Niet het slechtste idee ooit. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Waarom een ​​alliantie met ons aangaan? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Je bent niet besneden van hetzelfde materiaal als de anderen, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 zou je het er niet mee eens zijn? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Ook, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Ik weet zeker dat je niet zult veranderen op mij zolang ze bij jou is. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Wat bedoel je daarmee? Bedoel je dat je haar vermoordt als ik dat doe? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Je weet dat ik dat zou doen. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Beschouw haar als een gijzelaar, als je wilt. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Nou, we zullen zien als je uiteindelijk je zwaard trekt 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 tegen die van ons toch een kleine misser. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Je hoeft niet nu te beslissen. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Er is een herberg in Yokkaichi genaamd Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Over drie nachten, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 ontmoet mij daar als je besluit, bundel je je krachten. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Oh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Ik heb nog één ding dat ik wil zeggen. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Het is niet zo dat je niet kunt doden. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Je kiest er gewoon voor om het niet te doen. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Eens een doodslager, altijd een doodslager. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Je bent niets anders dan een moordenaar, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Ik kijk uit naar uw antwoord. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Wachten. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Vertel me één ding. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Wat was je reden voor deelname aan deze Kodoku? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 Nou, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Ik weet het eigenlijk niet. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Misschien wilde ik er gewoon getuige van zijn, kijk hoe het zich ontvouwt. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 De laatste dagen van de samurai dus. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 Nou, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Ik wacht op het goede nieuws. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Probeer wat te slapen. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Moeder. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Neem wat water. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Het spijt me zo. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Het is in orde. Laat mij de zaken hier afhandelen. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Alsjeblieft, mevrouw. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Alsjeblieft, meneer. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Alsjeblieft. Zelfs een klein beetje is voldoende. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Het is voor de kinderen. Red de kinderen. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Niemand heeft geld over in deze stad. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Alsjeblieft. Wie bij zijn volle verstand zou deze onzin geloven? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Het ruikt naar een leugen. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Wat? Is het geld dat je zoekt? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ja. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Hier. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU-KRANT DEELNEMERS GEZOCHT 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hé! Geen bedelaars toegestaan. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hoi! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Ik voel me ziek. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Maak je geen zorgen. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Je wordt beschermd door de goden, oké? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Blijf vechten. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 De rituele dans? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ja. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Waar bad je voor? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Dat iedereen zijn leven zou kunnen vervullen 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 en troost vinden daarbuiten in de hemel. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Ik heb de dans van mijn moeder geleerd. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Zij 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 zorgde voor kinderen die hun ouders hadden verloren. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Maar nu 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 ze is bedlegerig door cholera. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Sommige mensen zijn er nog steeds in ons dorp, maar 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 ze ondergaan zowel ziekte als bittere armoede. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Zie je niet hoe wanhopig ik ben om te winnen? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Maar ik weet dat ik zwak ben. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Ik kan dit niet alleen overleven. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Daarom smeek ik u, meneer. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Wil je mij alsjeblieft meenemen met jou tot het einde? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Ik zal doen wat ik kan. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Zelfs als, uiteindelijk… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 je vindt jezelf gedwongen om je mes tegen mij te trekken. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Tot die tijd moet ik het blijven proberen. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Het is alles wat ik vraag, alsjeblieft! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Ik heb ook een gezin dat ik wil redden. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 We komen hier wel doorheen, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Bedankt. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Ik waardeer je hulp. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Nu hier. Neem deze mee. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Het is allemaal te danken aan dat zwaard van jou. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Het baande de weg naar een nieuw tijdperk, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 een waar mensen ons leuk vinden Eindelijk de kans om veilig te zijn. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Niets wat ik je te bieden heb 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 zal ooit genoeg zijn. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, de tijden zijn veranderd. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Neem het. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Bedankt voor alles. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Ik wens jullie allebei veel succes. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 MINISTERIE VAN THUIS, TOKYO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Kom binnen. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Als u mij wilt excuseren. Excuses voor het wachten. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Neem plaats. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Minister van Binnenlandse Zaken. Wat is uw zorg? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Hier bent u, meneer. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU-KRANT DEELNEMERS GEZOCHT 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Wij hebben er een paar in beslag genomen in Tokio City onlangs. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ja, ik ben hiervan op de hoogte gesteld. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Ik wilde het verder onderzoeken voordat u het aan u rapporteert, meneer. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 Hoe dan ook, 100.000 is een buitengewoon bedrag. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Inderdaad. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Gisteravond in de Tenryuji-tempel in Kyoto, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 een aanzienlijk aantal van shizoku werden geobserveerd tijdens het monteren. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Wij hebben geen nieuws gehoord van Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 die werd gestuurd om hun bijeenkomst te infiltreren. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Denk je dat de shizoku het proberen? een opstand beginnen? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Wij weten het nog steeds niet wat hun doel is. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Het zijn echter overblijfselen van de samurai, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 dus ze zijn zeker in beweging een of ander plan in Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 En achter hen, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 er is iemand met voldoende financiële macht 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 vervalste kranten te verspreiden door het hele land. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Voor nu zijn dat de feiten. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Mocht er geld in handen vallen 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 van shizoku verontwaardigd over de nieuwe regering, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 de gevolgen kunnen ernstig zijn. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 We moeten het onmiddellijk onderzoeken. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Meneer Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Ik denk niet dat we dat nodig hebben om zo bang voor ze te zijn, meneer. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -De shizoku zijn nu tandeloze tijgers. -Je moet hun kracht niet onderschatten. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Ben je vergeten hoe erg we hebben geleden? tijdens de opstand van vorig jaar? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Onze natie is nog maar net verrezen uit de as. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Als er opnieuw een burgeroorlog uitbreekt, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 onze natie zal zeker geschokt worden, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 waardoor we overgeleverd zijn aan de genade van het Westen. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Laten we een onderzoek starten. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Wat betreft de persoon die hierachter zit: het brein en hun bedoelingen? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 -Het politiebureau zal ze vinden. -Meneer. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Heb je mij niet gehoord? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Heb je een samurai voorbij zien komen? hierheen met een kind of niet? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Het heeft geen zin, hè? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Heb alstublieft genade! Ik smeek je! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Heb genade! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Jij beest. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Stop met het aanvallen van niet-deelnemers. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Ik heb je nog nooit eerder gezien. Wie ben je? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Oh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Ik zie. Jij bent de beroemde Bewaker van de adel. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Zoek onderdak zolang je kunt. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Ik heb geruchten gehoord. Wat een schande! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Om zo aan de kant te worden gezet 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 na al die jaren van trouwe dienst aan uw meester. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Het lijkt er dus op dat we in hetzelfde schuitje zitten uiteindelijk nietwaar? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Houd je mond. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Jij en ik lijken in niets op elkaar, jij smerig uitschot. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Laten we wat plezier maken. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Rondsnuffelen als een verdomde slang in het gras. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Genoeg daarvan! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Wat is er mis? Kun je het niet bijhouden? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Zullen we hier een einde aan maken? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Want eerlijk gezegd, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 mijn tijd is veel te waardevol te verspillen aan de strijd tegen jou. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Meneer Ukyo! Je kunt Heer Kazanin niet zien! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Meneer Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Heer Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Geef je het echt op? het Kikuomi-huishouden? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Ik ben nu aan het eten. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Ons huis, de Kikuomi, heeft dat herhaaldelijk gedaan 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 levens en ledematen riskeerden om uw nobele levens te beschermen. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 En dit is hoe u ons terugbetaalt? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Zonder hun zwaarden, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 de samurai zijn niet veel waard niet meer aan de wereld. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 De overheid heeft ook jouw rijkdom afgepakt, Ik veronderstel. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Dus als je je hoofd buigt en smeekt, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Ik zou het gewoon kunnen overwegen jou inhuren als mijn dienaar. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Ellendige kerel! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Beweeg niet! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Haal je hand van je zwaard! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Haal hem hier weg! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Handen af! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Ik ga alleen naar buiten. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Laaggeboren dwaas met hooggeboren air. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Mijn Heer, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 verder kunnen we niet gaan. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 We hebben alles verkocht wat we konden. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Het enige wat nog over is 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 is dit. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 Ze hebben ons doel van ons afgenomen. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Nu worden we gereden om onze trots te verkopen om te overleven. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Dat is te veel om te verdragen. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Seppuku plegen en ons leven beëindigen 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 is de enige manier om onze trots te beschermen. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Ik heb je gedachten gehoord. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Ik begrijp je gevoelens. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 De familie Kikuomi 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 zal zijn glorie hersteld worden, Ik geef je mijn woord. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Wij zijn bij u, Heer Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Oh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Jij hebt het ook overleefd, hè? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Ik wil je een gunst vragen. -Kom niet dichterbij. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Wat? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Nee, wacht, wacht, wacht! Nee, nee, niet doen! Wij willen niet vechten. We hebben genoeg gehad! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, we gaan stoppen met dit spel! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Blijf bij ons, alstublieft. Sluit je aan bij onze zaak! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Wat zeg je? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 We zijn erin geluisd! Rechts? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Ja! -Dat klopt! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Dit spel is absurd! -Ze hebben ons hierin verleid! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Wij maken geen enkele kans. Alle anderen zijn te sterk. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 En toen namen ze al onze tags die we hadden gewonnen, de tags waarvoor we onze nek riskeerden! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Ik weet zeker dat het prijzengeld ook een leugen is! -Hij heeft gelijk. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Dus alsjeblieft. Sluit je bij ons aan. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Ik smeek je. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 We hebben meer mensen nodig voor onze zaak. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Je kunt nu niet weggaan. Het is te laat. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Ze zullen je vermoorden Als je de regels overtreedt, weet je dat. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Nee. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Dat zullen ze niet doen. Kijk! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Zelfs zij zouden het niet durven. Niet met al deze mensen. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Rechts? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Het is onzin. Waarom zouden we elkaar vermoorden? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Over zoiets triviaals als dit? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 ik… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 wilde alleen de kans om wat geld te verdienen, dat is alles! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Ik wilde alleen mijn kinderen om te eten wat ze willen 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -en voor één keer hun buik vol hebben, dat is alles! -Niet doen. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Doe het niet. Houd op! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Ze kijken. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Ik wil naar huis. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Niet doen. Doe het niet af! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Niet doen! Houd op! Houd op! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Het is voorbij. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Zullen we hier al een einde aan maken? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stop! Doe het niet af. -Alsjeblieft. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Ik wil gewoon naar huis. -Stop. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Doe het niet af. Nee, wacht! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stop! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Doe het niet! Wachten! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Het gaat goed met me. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Alles is in orde! Het is prima. Doe het af! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Het gaat goed met ons! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hoi! Wachten! Hoi! -Jullie kunnen hier een einde aan maken. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Haal ze er gewoon af! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Waarom? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Hoe wreed. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Degenen die hun houten tags verwijderen zal terecht gestraft worden. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Begrijpt u de boete? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Zieke lafaards. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Je gedraagt je als Jullie zijn een soort goden, toch? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Je denkt dat je samurai als afval kunt behandelen 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 gewoon omdat Heeft u geen zin meer in ons? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Wat was dat? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, meneer, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 hoe gaan we verder? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Laat het de organisator weten. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Zoals u beveelt. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu de Doodslager. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Hij is opnieuw ontwaakt. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Dit is… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 wie ik ooit was. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Wat? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Het enige wat ik wist was hoe ik moest doden en niets anders. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Uhm. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Uhm. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Is dat het? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Geen plezier. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Daar ga je. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 RESTANT